パイワン族の言葉に入り込んだ日本語（音源）
パイワン族の言語の中に溶け込んだ日本語。
これについては、拙著『台湾に生きている日本』（祥伝社）で一章、取り上げていますが、なかなか興味深いものがあります。
これについては、拙著『台湾に生きている日本』（祥伝社）で一章、取り上げていますが、なかなか興味深いものがあります。
『台湾に生きている日本』（片倉佳史）
https://amzn.to/2yWUrha
https://amzn.to/2yWUrha
特に、かつて「高砂族」と呼ばれた台湾の原住民族の人々の言語の中にも数多く、日本語、もしくは日本語由来の言葉が見られます。
今回、アップする音源は、パイワン族の古老・華阿財さん（故人）にお話をうかがった時の様子です。
パイワン族とは言っても、台湾南部の一部の集落に限定された表現になりますが、「サイグー」という言葉があります。
これは西郷隆盛の実弟・従道（つぐみち）に由来し、統率力があるとか、難題をクリヤーするという意味があります。
つまり、「サイゴー」が「サイグー」となって定着しています。
今回、アップする音源は、パイワン族の古老・華阿財さん（故人）にお話をうかがった時の様子です。
パイワン族とは言っても、台湾南部の一部の集落に限定された表現になりますが、「サイグー」という言葉があります。
これは西郷隆盛の実弟・従道（つぐみち）に由来し、統率力があるとか、難題をクリヤーするという意味があります。
つまり、「サイゴー」が「サイグー」となって定着しています。
台湾体験ラジオ～片倉佳史の取材ノートから
https://anchor.fm/katakura-nwo/episodes/2007-e1aibtj
この取材は2007年に行なったもの。
所どころ、地名や独特な言い回しがありますが、貴重な音源だと思います。
時折入るパイワン語の響きにも着目してください。
https://anchor.fm/katakura-nwo/episodes/2007-e1aibtj
この取材は2007年に行なったもの。
所どころ、地名や独特な言い回しがありますが、貴重な音源だと思います。
時折入るパイワン語の響きにも着目してください。
コメント
コメントを投稿